Irish English is different from American English in important and entertaining ways. If you spend time in Dublin pubs or talking to Dubliners, you'll encounter words and phrases that don't exist in standard English but are absolutely crucial to understanding the conversation.

Learning Dublin slang isn't essential for visiting Dublin. But it helps you understand what's happening, participate in conversations, and generally feel less like an outsider.

Core Dublin/Irish Words

Grand

"Grand" means fine, good, okay, or acceptable. It's the most common Irish word.

Usage:

  • "How are you?" "Grand, thanks."
  • "That'll do." "Grand."
  • "Is the hotel okay?" "Ah, it's grand."
  • "Did the food arrive?" "Yeah, it's grand."

Reality: Irish people use "grand" for everything that's acceptable or fine. It's their default response to most questions.

Deadly

"Deadly" means excellent, amazing, great. Not what it sounds like.

Usage:

  • "That was deadly craic." (That was a great time.)
  • "Your idea is deadly." (Your idea is great.)
  • "This pub is deadly." (This pub is excellent.)

Reality: Young Irish people especially use "deadly" instead of "great" or "brilliant."

Craic

"Craic" (pronounced "crack") means fun, entertainment, a good time, or good conversation.

Usage:

  • "We had great craic last night." (We had a great time.)
  • "What's the craic?" (What's happening? How's it going?)
  • "The craic here is deadly." (The fun/atmosphere here is excellent.)

Reality: Craic is possibly the most Irish word. It encompasses fun, entertainment, social energy, and good times generally.

Eejit

"Eejit" is a fool, an idiot, someone silly or stupid. Can be affectionate or derogatory depending on tone.

Usage:

  • "He's an eejit." (He's an idiot.)
  • "You eejit!" (You fool!)
  • "Don't be an eejit." (Don't be foolish.)

Reality: Irish people use "eejit" as both insult and affectionate nickname depending on tone.

Fecking/Feck

"Feck" is essentially a Irish/British replacement for a certain American curse word. "Fecking" is the adjective.

Usage:

  • "That's fecking brilliant." (That's f***ing brilliant.)
  • "Feck off." (You know the meaning.)
  • "This fecking thing won't work." (This f***ing thing won't work.)

Reality: It's a curse word but slightly softer/different. It's used frequently but still registers as profanity.

Notions

"Notions" means someone has big ideas about themselves, thinks they're better than they are, is a bit full of themselves.

Usage:

  • "He's got notions." (He thinks he's great.)
  • "Don't get notions." (Don't get a big head.)

Reality: Subtle Irish way of saying someone's arrogant or pretentious.

The Shift

"Shift" means kiss.

Usage:

  • "Did you shift that person?" (Did you kiss them?)
  • "We had a shift." (We kissed.)

Reality: Weirdly specific Irish term for kissing. Older generation use it more than younger.

Chancer

A "chancer" is someone who takes risks or tries to get away with things, often deceptively.

Usage:

  • "He's a chancer." (He's a risk-taker/con man.)
  • "You're a chancer." (You're pushing your luck.)

Ride

"Ride" can mean (1) a sexual encounter, (2) a person who's attractive, or (3) literally a vehicle.

Usage:

  • Context determines meaning. Best to hear it in conversation.

Reality: Confusing for Americans. "Give me a ride" means "give me a lift/transportation" but "he's a ride" means he's attractive.

Common Phrases

"What's the story?"

"What's the story?" = "How are you?" or "What's happening?"

Usage:

  • "What's the story?" "Ah, you know, grand."

"Are you having a laugh?"

"Are you having a laugh?" = "Are you serious?" or "Are you joking?"

Usage:

  • "I won the lottery!" "Are you having a laugh?"

"Go on out of that."

"Go on out of that." = "Get out of here." / "You're having me on." / "That's not true."

Usage:

  • "I slept till noon." "Go on out of that, you never do!"

"Fair play."

"Fair play." = "Good for you." / "Well done." / Acknowledgment of someone doing something impressive.

Usage:

  • "I ran a marathon." "Fair play to you."

"Sound."

"Sound." = Good, fine, okay. Can be used alone or as an acknowledgment.

Usage:

  • "Is that sound with you?" "Yeah, sound."
  • "Thanks for the help." "Sound."

"Lovely jubbly" (or just "lovely")

"Lovely" means nice, good, fine, lovely.

Usage:

  • "How's that?" "Lovely, thanks."

The Round System

The round system is the Irish pub custom of buying rounds for your group. If you're in a pub with Irish people, understanding this is crucial.

How it works:

  1. Small group enters pub.
  2. First person buys a pint for everyone (including themselves). This is called "buying the first round."
  3. Everyone drinks.
  4. When drinks are finishing, second person buys a round for the whole group.
  5. Continue rotating around the group.
  6. Everyone is expected to buy a round when it's their turn.

Why it matters:

  • It's a core part of Irish pub culture
  • Joining in the round is part of integration
  • Opting out looks cheap or unfriendly
  • The cost evens out over time

Edge cases:

  • If someone can't afford to buy a round, they should say so upfront. No judgment.
  • If you're staying only for one drink, mention it before sitting down ("Just one for me, don't include me in the round").
  • If someone's a guest from out of town, locals often exempt them from the round system.
  • If you want to buy a round, offer clearly ("My round, what's everyone having?").

Pro tips:

  • Order the same thing each round so bartender knows (less decision-making time)
  • Watch the group's pace—don't buy a round when everyone still has half a drink left
  • If you're in a round and can't finish your pint, nobody cares—you're not forced to drink faster
  • The round system builds group bonding—it's not just money, it's participation

Response Phrases You'll Hear

"Howya?" / "How's the form?" Greeting. Response: "Grand." or "Can't complain."

"What's your poison?" "What do you want to drink?" Response: "Pint of Guinness." or whatever you want.

"You're a legend." High compliment. Usually said after you've done something helpful or funny.

"That's fierce." That's impressive, excellent, intense. Not negative. "Fierce" means strong/intense in a good way.

"Gas." "That's gas." = "That's funny." / "That's hilarious."

Pronunciation Tips

Siobhan: "Shiv-awn" Niamh: "Neev" Saoirse: "Ser-sha" Aoife: "Ee-fah"

Irish names look impossible to Americans. Ask people how to pronounce theirs—they'll appreciate it.

Conversation Starters That Use Slang

"What's the craic?" Genuine Dublin greeting. People appreciate foreigners using it (even if imperfectly).

"Are you having the craic?" "Are you having a good time?" Asked to strangers in pubs, can start conversations.

"That's deadly." Use about something genuinely good. Dubliners will respect the attempt.

"Grand altogether." Response to "How are you?" Shows you've picked up some lingo.

The Honest Take

Learning slang won't make you Irish, and you don't need it to visit Dublin. But:

  • Dubliners appreciate tourists trying to use Irish expressions
  • Understanding slang helps you follow pub conversations
  • Using words like "grand," "deadly," and "craic" makes you fit in slightly better
  • The round system is important to understand so you don't accidentally insult someone

Pick up 5-10 words/phrases, use them naturally in conversation, and you'll have better interactions with Irish people.

Master Dublin in Minutes

Don't waste hours planning. Get our condensed, digital cheat sheet with everything you actually need.

Shop Guide on Etsy →